Jeudi 2 Août – Lost in Translation

Ce matin, pour aider un ami, j’ai traduit un compte-rendu du Conseil de l’Union Européenne concernant un procès contre le gouvernement italien... J’étais un peu en détresse par moment car ce n’est pas toujours facile de traduire des tournures ou des mots typiquement juridique du genre ‘griefs’, ‘le requérant allègue la violation des articles…’, ‘par ces motifs, la Cour, à la majorité, décide de rayer l’affaire du rôle’… là, je ne comprenais même pas le sens au début !

L’affaire concernait le don du sang. Heureusement que j’ai eu la bonne idée de vérifier dans le dictionnaire car j’ai failli mettre partout dans le texte récepteur au sens d’antenne réceptrice pour la radio ou la télévision au lieu de receveur de don du sang !

Sinon, je pense que c’était une erreur de ma part d’avoir donné l’adresse du blog à mes amis en Tasmanie. Comme ils ne parlent pas le français, ils ne voient que les photos. Du coup, ça les inquiète un peu par moment ! Michael me prend maintenant pour un alcoolique – ainsi qu’Elsa et Florence – suite au roman-photos et Paul me trouve ‘sauvage’ depuis qu’il a vu la couverture de Voici !

Fitzroy Pl

-

Sandy Bay Rd

-

Mercredi 1er Août – Hell

La bonne nouvelle du jour : nous sommes en août ! Un mois qui s’annonce palpitant… surtout à partir de la moitié car ce sera le début des vacances en Australie ! Yeah !

L’autre bonne nouvelle du jour : mon maître de stage organise une soirée pour fêter mon départ ! Au programme : bar et restaurant entre collègues, sympa !

Le flash info du jour : j’ai appris par ma sœur Laurence que les biscuits TimTam d’Arnott’s étaient aussi distribués à Tahiti… soleil, plage et biscuits Arnott’s : le fantasme (quasi) absolu…

L’instant cinéma du jour : j’ai regardé le film Hell ce soir… J’étais assez mitigé mais peut-être qu’il me manquait l’effet de surprise… Car j’avais déjà vu des scènes en salle info… la promo 47 compte en effet une grande fan de Nicolas Duvauchelle qui, quand elle a vu que j’avais Hell sur mon disque dur, n’a pas pu s’empêcher de se passer les scènes ‘hot’ du film en plein milieu de la salle info… Petite coquine, je te dédicace mon billet du jour !

-

Les débuts du style Early-Modern à Hobart, Fitzroy Pl

-

Mardi 31 Juillet – The Break-Up

Je traverse une passe difficile avec le chocolat Cadbury. Les tablettes en cause : Crunchie et Fruit & Nut.

-

En effet, j’ai acheté quelques tablettes l’autre jour que je voulais tester avant de partir. Mais je suis déçu, déçu, déçu ! Pour le moment, j’avais surtout goûté les tablettes un peu ‘spéciales’ : chocolat blanc, caramel, et les barres chocolatées aussi. Et c’était très bon, mais là, j’avoue que les tablettes normales sont moins réussies. Après, il faut relativiser : ça reste du chocolat – mon addiction du moment – et comme vous pouvez le voir, les tablettes sont quand même bien entamées !

Et le moment Sue Ellen – le personnage de Dallas qui a toujours un verre à la main, spéciale dédicace Daphnée – du jour : on me propose d’aller à une soirée de dégustation de bières en août !

-

Lundi 30 Juillet – Au Bal Masqué Ohé Ohé !

Après le travail, direction le magasin de déguisement pour réserver un costume pour ma Fancy Dress Party du 10 août ! Alors les thèmes de la soirée sont Moulin Rouge, cirque et un film australien que je ne connais pas. Je me dis : « Etant de Paris, je me dois de faire Moulin Rouge ». Puis, j’ai vu la surface de tissu sur les costumes et j’ai finalement renoncé !

-

Me voilà donc parti pour le thème du cirque. J’ai une confession à vous faire : habituellement, je n’aime pas trop le cirque, mais passons. J’envisage alors le déguisement suivant…

-

… mais je ne me sens pas encore prêt à prendre autant de kilos pour un rôle… surtout juste pour une soirée ! Et puis bon, le Frenchy se doit d’être hot ! J’ai donc opté pour l’idée que j’avais eue avec Sonya : je vais être un dompteur de lion (oui, tous les prétextes sont bons pour me donner l’occasion de remanier le fouet d’Indiana Jones ! Spéciale dédicace Lio ! Rrrrr…). Je vous aurai bien montré en avant-première mon déguisement mais voici les seules photos que j’ai réussi à trouver sur internet…

-

… et c’est marrant, mais mon déguisement ne ressemble pas vraiment à ça ! Quoique j’envisage sérieusement les sous-vêtements panthère maintenant…

-

Samedi 28 – Dimanche 29 Juillet – Ambiance Vacances de la Lose

Samedi matin, direction Argyle Street pour voir… une maison au style égyptien ! Non, non, ce n’est pas une blague, j’ai découvert son existence alors que j’effectuais des recherches à Melbourne. Il faut savoir qu’au début de la colonisation, ils craquaient un peu des fois : en plus de l’architecture géorgienne et victorienne, on trouve ici des édifices au style grec et donc une maison égyptienne qui fait maintenant office de synagogue.

-

Le reste de mon weekend en quelques mots : essai d’un costume pour ma soirée déguisée (rrrrrr…), le traditionnel marché ‘Salamanca Market’ (j’ai des habitudes de petit vieux ici, il est temps que je rentre !), trois paquets de biscuits Arnott’s (merci à Elsa et Florence de m’avoir fait rendu accro) et rapport de stage ! Youhou, quel weekend passionnant ! Ca fait très Vacances de la Lose là…

Alors attention, je vous conseille de ne pas commencer votre rapport de stage maintenant. En effet, la seule autre fois de ma scolarité à l’EIVP où j’ai commencé un travail en avance, ça a été le drame : séquence nostalgie projet eau, que je dédicace à Daphnée.

Mounira : « Oui, il faut modéliser tout le réseau sous CANOE. »

Deux semaines plus tard : « Quoi ? Mais vous avez rentré les 968 nœuds du réseau d’assainissement de la ville de Nantes sous CANOE !? Mais ce n’était pas nécessaire, allons ! Et ne me dites pas que je vous ai dit le contraire ! »

****** !

Donc sachant que j’ai commencé le rapport de stage, on risque de recevoir un mail de Bintner très prochainement nous dispensant de le faire !

Super passionnant mon weekend, non !?

Spéciale dédicace ;-) : je ne fais pas référence à nos communications privées quand je critique mon weekend !

-

Vendredi 27 Juillet – Plus Australienne la Vie

Vous en rêviez !? Nous l’avons fait ! Découvrez sans plus attendre le roman-photos de votre été : Plus Australienne la Vie !

-

-

N’hésitez pas à laisser des commentaires (c’est ouvert à tous) si vous avez aimé (ou pas) : ça nous encouragera à continuer nos craquages pour nos vacances australiennes !

Et un Joyeux Anniversaire à Aurélien ! On te dédicacera un exemplaire papier si tu veux !

-

Jeudi 26 Juillet – Vague de chaleur

16°C cet après-midi à Hobart : chaleur ! Voilà qui suffit pour que pas mal d’étudiants sur le campus sortent en T-shirt, voire même en short : je suis vraiment sur une autre planète ! Naturellement, je me pose la question suivante : que portent les Tasmaniens l’été ? Est-ce que les filles vont sur le campus en bikini et les garçons en short de bain !? Ou bien avec encore moins de tissu (même si là, ça paraît difficile) !?

Marre des graffitis dans les toilettes à votre bureau ? Opter pour la solution Tasmanie ! La solution Tasmanie, qu’est-ce que c’est !? Et bien, c’est simple, il vous suffit d’installer dans vos WC un tableau pour permettre à tous les graffeurs d’exercer leurs talents tout en évitant les tags sur les murs !

Excusez pour le cadrage de la photo mais on n’a pas beaucoup de recul aux toilettes !

-

Et en prime, une photo de l’urinoir made in Australia, très sophistiqué comme vous pouvez le constater.

-

Et merci Mamie pour ta lettre !

-

Mercredi 25 Juillet – Harry Potter and the Order of the Phoenix

La mission impossible du jour : refiler toutes les petites pièces avec lesquelles Elsa et Florence m’ont remboursé à Melbourne… Greluches !

Premier essai de la journée en postant mes cartes. Là, j’effectue une grave erreur de débutant : je me trompe dans la somme que je remets à la fille à la caisse… je lui donne trop d’argent et forcément, elle me refile toutes les petites pièces… ****** !

Deuxième essai : je me dis que la cantine est une opportunité rêvée… Simplement, mon assiette de pâte et de légumes coûte $6… je sors un billet de $5 et écoule tant bien que mal quelques pièces sur le dollar restant… pfff… avec les sourires que j’ai fait à la caissière, elle n’aurait pas pu me faire une réduc’ celle-là !? Grognasse !

Troisième et dernier essai du jour : je m’achète des petits biscuits pour le goûter… Mais là, c’est le drame : j’échappe la moitié de mes pièces sur le paillasson à trous… Je fais donc patienter la caissière pour finalement la payer en pièces de 5 cts… mais je me rattrape en m’excusant et en m’armant de mon sourire ‘potiche’ ! Mission accomplie : j’ai refourgué mes petites pièces !

Sinon, j’ai officiellement quitté mon QG à Hobart qui était la bibliothèque du campus. Oui, car j’en suis à la phase de synthèse et de réorganisation des données dans mon travail donc plus besoin de faire des recherches dans des livres. J’ai investi un bureau plus tranquille que je partage avec Paula, une assistante de recherche, dans le bâtiment de l’école de sociologie. J’ai même mon nom sur la porte, si c’est pas la classe ça ! Bon, ok, c’est sur une feuille imprimée mais quand même !

Le bureau de Paula

-

Mon bureau

-

Oui, pas de tréma en Australie.

-

Et ce soir, j’ai testé le cinéma à l’australienne, le principe est le même qu’en France sauf que c’est un peu plus cher : j’ai payé $14.5 soit l’équivalent de 10 euros, mais c'était le plein tarif. Pourtant, on n’était pas dans la salle de luxe avec fauteuil confortable matelassé et boisson à disposition (ça, c’est les places Gold, il faut compter environ $30). J’étais avec Lauren, une copine que j’ai rencontrée sur le campus et qui a vécu un an dans le Jura. On a été voir le dernier Harry Potter, que j’ai bien aimé cela dit en passant. La prochaine étape : elle veut me faire découvrir une discothèque en Tasmanie… dois-je m’attendre à l’équivalent australien de Chez Dédé à Culan !?

Et merci Lio & Alice pour votre carte lyonnaise !

-

Mardi 24 Juillet – Photo-annonce

Après la déferlante Harry Potter avec la sortie du dernier tome et du film la même semaine, les jours qui viennent célèbreront un évènement tout aussi attendu : la parution de Plus Australienne la Vie, le roman-photos de votre été ! Sans plus attendre, voici en exclusivité la photo-annonce !

-

-

Lundi 23 Juillet – Photos souvenirs

La lose du jour : se renverser une bouteille d’eau sur son jean en voulant laver une pomme.

Le cadeau bonus du jour : les photos de Melbourne prises avec l’appareil à Flo… et aussi à Elsa je devrais dire comme elles partagent tout !

Comme l’illustrent ces photos, les filles s’arrachent ma personne et veulent toutes poser avec moi. On commence par Florence pour la photo : ‘Stars à Melbourne by night’.

-

Et j’enchaîne avec Elsa pour la photo ‘Stars échouées sur la plage’.

-

Et pour finir, la séance photos ‘Sur le rocher’ des deux pins up !

-

Ca fait un peu mégalo ce billet du jour, non !? Désolé, mais je n’ai pas grand-chose à raconter : j’ai repris sérieusement le travail aujourd’hui !

-